Deutsch-Arabisch
    Verb
    jdm. auf den Kranz gehen selten
    ضايق
    jdm. auf den Kranz gehen selten
    أزعج
    relevante Treffer
    jdm. auf den Sack gehen umgang.
    ضايق
    auf den Markt gehen
    ذهب إلى السوق
    mir voll auf den Sack gehen umgang.
    ضايق بشدة
    jdm. an die Nieren gehen
    آثار غضب
    jdm. durch die Lappen gehen
    لم ينتهز فرصة
    jdm. durch die Lappen gehen
    فوت فرصة
    an den Strand gehen
    ذهب إلى الشاطئ
    in den Ruhestand gehen
    أحيل إلى التقاعد
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    auf Fischfang gehen
    ذهب لصيد السمك
    auf Krücken gehen
    مشي على عكازين
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى الحمام
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى التواليت
    auf die Nerven gehen
    ضَايَقَ
    auf die Knie gehen
    ركع على ركبتيه
    auf Nummer sicher gehen
    لعب في المضمون
    auf die Knie gehen
    استسلم
    wie auf Eiern gehen
    كمن يمشي على قشر البيض
    auf Nummer sicher gehen
    تأكد من أن
    jdm. den Rücken stärken {unterstützen; beistehen}
    شَدَّ ظَهْرَ شَخْصٍ ما {يعاون ويساعد}
    jdm. den Rücken stärken {unterstützen; beistehen}
    شَدَّ أَزْرَ شَخْصٍ ما {يعاون ويساعد}
    jdm. den Kragen umdrehen
    قتله
    jdm. den Kopf verdrehen {jemanden in sich verliebt machen}
    بلَفِت عقله {تعبير مصري}
    jdm. den Kragen umdrehen
    كسر رقبته
    jdm. den Kopf verdrehen
    جعله يقع في حبه